Kouno Etsuko loves fashion and dreams of working at the editorial department of the company which publishes the fashion magazine ‘Lassy’. She has been taking the employment exam for several years. However, she is constantly rejected because the editorial department has not been hiring for some time. Even so, Etsuko perseveres and goes for the interview every year to the extent that she is now a famous person in the company. One night a week later, Etsuko receives a phone call from the human resource department about a job offer and is overjoyed. And so, she heads to Lassy’s editorial department in high spirits on her first day of work. She is told that she has got the department wrong and is designated to the very unglamorous proofreading department, which checks for misspelling, missing characters, errors or inconsistencies in the content of manuscripts before these go to print. Furthermore, Morio Toyoko, her junior from high school days, is a fashion editor. Under the assumption that she had been assigned to the editorial department, Etsuko vehemently protests to Takehara Sho-on, the head of the proofreading department. Takehara tells her that she may be able to transfer to the department of her choice if her work here is recognised. So Etsuko decides to work hard at proofreading with the goal of transferring to the editorial department. Although she starts learning the basics of proofreading, she does not have sufficient knowledge of kanji. Her exasperated seniors find her unsuitable for the job of proofreading and Etsuko pours out her frustrations about her work to Toyoko and company receptionist, Imai Seishiru. Then Etsuko gets assigned to proofread the manuscript of popular leading mystery writer, Hongo Daisaku, because she is the only one in the department who is free. Dressed in flashy clothes, she enthusiastically tackles her first job, going beyond her proofreading work to get into actual locations to verify facts. She tries to do her job to perfection for a transfer to the editorial department, but her unorthodox approach to proofreading infuriates Kaizuka Hachiro, the editor in charge. Then Hongo asks to see the person who proofread his manuscript. Meanwhile, Toyoko is told by her editor, Kamei Sayaka, to look for candidates to be the magazine’s first exclusive male model. She scouts a guy called Orihara Yukito through photographs of handsome men she found on the internet. A fourth-year university student who intends to be a writer, Yukito flatly rejects Tokoyo’s invitation to be a model since he has no interest. At the same moment, Etsuko happens to encounter Yukito … … Despite Etsuko’s worries about the gap between her ideal job and reality, she dedicates herself to the work of proofreading in her own unique way and gradually starts to realise its allure.
xolinaley164 days ago
Dear Sub'er thank you, thank you, thank you for your work
xolinaley175 days ago
Dear admin will the last 4 episodes ever be subbed ???
xolinaley201 days ago
Please Please Please admin sub episode 7 , 8 , 9 and 10
Jung212 days ago
Please translate 7 , 8 , 9 and 10 episodes
seol212 days ago
Sub this please
peppa295 days ago
Watched episode one, and I was instantly hooked! but it looks like they haven't subbed past episode 5 in a while so don't want to continue unless they finish subbing!
jun397 days ago
thank u for the subs...
kakak401 days ago
waiting for ep 4 and so on.. i hope admin subs this drama... ^^
okelea404 days ago
subs plssss :( @admin
H.M427 days ago
Please, please, please, please, please, pleeeeeeeeeeease translate the other episodes....
jun434 days ago
tq for the subs.. btw, i'm waiting for ep 3 - 6... ^^
dada444 days ago
When will the other episodes be subed? @Admin
Bridgit450 days ago
The subs are off in episode 1 and episode 2 subs make no sense, I believe they used Google Translate, please find a source with better subs. Episode 1 subs are off on another site too, so you may not be able to fix that but please try. Thanks
Bridgit452 days ago
Please excuse the second request . my phone was acting up.
Bridgit452 days ago
@Admin, the wrong video is playing, it is a Korean movie not the dorama. Please fix. Thank you.
Admin452 days ago
@Bridgit | Thanks for report. we're fixing now
Bridgit452 days ago
@admin, what happened the video is not the dorama, it is a Korean movie. Please fix
Admin453 days ago
@Hunnybuns | We will try upload the rest episodes with sub.
Hunnybuns453 days ago
Ahh! Finally! I've been waiting for this! It has been aired 3 episodes in Japan but I was patiently waiting for this site to upload this drama. Thank you, Admin! ❤
tyler468 days ago
Thank you admin. Any J dorama with Ishihara Satomi in it is bound to be good. Must watch.